常見問題
Frequently Asked Questions (FAQ)
1. How are you going to spend the budgeted amount?
---你們將會如何花費預算款項？
---Expand---
We have budgeted for each team member USD1800 (HKD14000) for the following items: return flight from Hong Kong to Taiwan, insurance, accommodations, meals, Hong Kong training costs (around 10 days of training with 40 km/per day), local professional support in Taiwan, local coach, travelling, safety gears hiring, bicycle rental, first aid kits, cost of acknowledgment photos/post cards, and other incidental costs related to this trip.
We will endeavor to keep within this budget by being cost conscious and responsible, for example, to fly budget airlines, stay in local homes etc so that any surpluses could be donated to charity.
我們預算每位參加者為一千八百美元（接近一萬四千元港幣），當中主要的費用來自香港及台灣來回機票、保險、住宿、膳食、於香港的練習費用（大概每次四十公里的練習，為期最少十次）、台灣當地的專業支持、當地教練、旅程、租用安全裝備、租借單車、急救藥箱、紀念品（相片、明信片、証明書及影片）及這旅程附帶的其他成本。我們會致力讓花費的成本接近已安排的預算，例如，航班預算及當地住宿等等，其餘下的盈餘將捐贈予慈善機構。
The actual costs eventually incurred, over the course of 16 days, are very much dependent on the length of distance (or Stages) covered and other unforeseen circumstances.
對於十六天旅程的真實成本，是絕對視乎旅程距離的長短（或階段）和其他未能預見的情況。
Our budget does NOT, and none of the donated money will, cover the costs of our accompanying coach Mr. Julian Liew, he will find his own sponsors.
我們的預算捐贈金額並不包括陪伴我們的劉教練的開支。對於他的費用，他會找尋其個人的捐贈。
Each team member is expected to pay for his/her own personal expenses e.g. personal clothing, phone cards, shoes etc that are not directly related to cycling.
每位參加者都需要負擔其個人支出。例如個人衣裳、當地電話號碼卡、鞋襪等費用並不關聯於踏單車。
2. What if I do not have a credit card? (An alternative payment method)
---假如我沒有信用卡帳戶該怎麼辦？（其他捐贈方法）
---Expand---
If you do not have a credit card, there is an alternative payment method: you can arrange for direct bank remittance or bank transfer into our account (below). After completing the bank remittance, you MUST upload the bank remittance proof and email us. Upon checking, we will acknowledge your payment and update your donation in the Donor List. Please follow the check-out procedures carefully and you should be alright.
如若閣下並沒有信用卡，這有其他捐贈的方法：閣下可選擇使用銀行直接匯款或銀行轉賬到我們的帳戶（如下）。 當銀行匯款手續完成後，閣下必須透過發送電子郵件並上傳其銀行匯款憑證給我們。經過檢查後，我們將會確認您的捐贈款項，並更新您的贊助於捐款名單 。請確定閣下已經按照手續進行及所有手續都正確。
OFFLINE PAYMENT (PREFERRED !) － Pay directly into our bank account
Account Holder’s Name : Lee Chxx Txx & Chan Kxx Yxx
Bank’s Name: HANG SENG BANK LTD
Bank ACCOUNT: 310-081674-668
Step1: State your preferred name clearly
Step2: Send your remittance advice to either:
Email: [email protected]
Whatsapp: +852 6851 1670
Wechat: Frank Mo
Line: +852 6851 1670
Step3: Keep your remittance advice for evidence
離線支付（首選） – 直接支付到銀行帳戶
賬戶持有人名稱：Lee Chxx Txx & Chan Kxx Yxx
銀行名稱：恆生銀行有限公司
銀行賬號：310-081674-668
第一步：先明確地註明您的名字
第二步：再透過以下其中一個媒介發送您的匯款單
電子郵件：[email protected]
WhatsApp：+852 6851 1670
微信：Frank Mo
連我：+852 6851 1670
第三步：最後保留您的匯款單作為證明
Once we have received your money and have confirmed it is you who have donated that sum, we will email you as a confirmation which also includes a receipt. Your name will be listed in the Sponsor List.
一旦收到閣下的捐贈款項及確認捐款人後，我們會向閣下發送電子郵件作為確認，並附上一張收據。閣下的名字亦會在贊助列表中列出。
3. What if you raise more than what you need or your project does not materialize? Other than financing you, what else can I help?
---當捐贈款項多於你需要的金額，或你們的項目並沒有成真，你們會如何處理？
---Expand---
In the unlikely event that this project does not materialize, all money collected will be donated to the same charity.
萬一這個項目沒有成真，我們會把收集到的所有款項捐贈給同一慈善機構。